Die Welt von Biodanza mit Rolando Toro

Die folgende Transcript basiert auf dem Spanischen interview with Rolando Toro on April 19, 2004

Biodanza
Ich habe Biodanza gedacht als eine Poesie der menschlichen Begegnung.
Als eine andere Weise, miteinander in Beziehung zu treten –
in einer Welt, die extrem einsam ist,
in der die Menschen an Liebe Mangel leiden,
und in der wir vielleicht nichts anderes so sehr brauchen wie Zärtlichkeit.

Vielleicht ist Biodanza aus der Verzweiflung geboren –
aus dem Wunsch, uns zu erlösen
von unserer Verarmung,
von unserem Mangel an Liebe, von unserer Einsamkeit.

Es ist eine Ästhetik, die sich von der traditionellen Tanzästhetik unterscheidet.
Das Wesentliche war, dass alle Menschen tanzen können –
nicht nur die Privilegierten, die „Genies“ des Tanzes,
sondern dass jeder tanzen kann:
das Kind, der Jugendliche, der Ältere,
der Kranke und der Gesunde,
der Geschäftsmann, der Politiker,
der Lehrer mit seinen Schülern.

So eröffnet sich eine Welt,
in der wir das Alltägliche in Reinheit und Natürlichkeit leben –
inmitten der Liebe.

Doch Liebe ist kein Wort,
das schon abgenutzt ist.
Die Menschen haben, so scheint es mir,
noch nicht das wahre, tiefe Wesen der Liebe entdeckt.

Liebe ist viel mehr, als sein Haustier oder seine Kinder oder den Ehepartner zu lieben.
Liebe ist eine organisierende Kraft, die im Menschen wohnt
und die das Individuelle transzendiert.
Das heißt, die Liebe hat eine universale, strahlende, machtvolle, integrierende Dimension.

Die Liebe ist nicht dieses kleine Ding, das auf das Persönliche beschränkt bleibt.
Die Liebe zu erwecken bedeutet, eine kosmische Kraft zu erwecken.

Die Ethik von Biodanza entspringt der Affektivität.
Ethisches Bewusstsein ist die Entfaltung einer sehr verfeinerten menschlichen Qualität.
Die Schüler erreichen sie nach einer gewissen Zeit mit Biodanza.

Es ist eine Transmutation der Werte –
und diese Transmutation geschieht nur durch die Affektivität.

Dieser individuelle Wandel,
dieser evolutionäre Prozess des Menschen,
besteht darin, den anderen als Teil von dir selbst zu fühlen.

Was dem anderen widerfährt, widerfährt auch dir.
Wenn junge Menschen im Krieg getötet werden – dann töten sie auch dich.
Wenn tausende Arbeiter ausgebeutet werden – dann beuten sie auch dich aus.

Denn wir sind keine isolierten Wesen,
sondern ein einziges Ganzes, zutiefst miteinander verbunden – kosmisch verbunden.
Wir sind eng miteinander verflochten.

Doch die Menschen glauben zu sehr an ihre eigene Persönlichkeit,
an ihre Individualität, an ihre kleine Welt,
weil sie keine Entwicklung haben,
kein ethisches Bewusstsein,
kein Mitgefühl,
keine gelebte Affektivität.

Mir scheint, die größte politische Handlung, die es gibt,
ist die Umarmung.

Wenn die Menschen Hand in Hand durch die Straßen gingen,
sich solidarisch begegneten, sich umarmten –
dann würden sie Politik machen.

So sind Umarmung, Kuss, Begegnung nichts Nebensächliches.
Die Person, die in diese „Zeremonie“ eintritt,
tritt in einen Prozess der Transformation ein.

Und das ist von der Wissenschaft bewiesen –
es ist keine Hypothese.

Das Leben ist in der Frau, die ihr Kind stillt.
Das Leben ist in den Liebenden, die sich voller Leidenschaft suchen,
die miteinander verschmelzen wollen.
Das Leben ist im Alten, der mit seinen Enkeln spielt.
Das Leben ist im Bauern, der sein Feld bestellt.

In einer Welt, die vom Krieg durchzogen ist,
in einem Jahrhundert, das das grausamste und infamste der Menschheitsgeschichte war,
ist es absolut notwendig, den Tanz, das Lied, die Umarmung vorzuschlagen.

Für jedes Gewehr, jede Rakete, jeden Bomber
müssen Umarmungen, Küsse, Tänze gesetzt werden.

Wenn man mich fragte: „Was wollen die Menschen von Biodanza?“ –
dann sage ich: die Energie der Liebe erwecken,
die Atombombe der Liebe,
die die ganze Erde erreicht,
die sich ausstrahlt in die Provinzen, auf die Felder, bis an die Grenzen der Welt.

Vielleicht werde ich selbst den kritischen Punkt,
den Moment des Durchbruchs, nicht mehr erleben.
Aber ich habe die absolute Gewissheit,
dass dieser Punkt kommen wird.

Und dafür haben wir hunderte von Lehrern,
die kämpfen – kämpfen, indem sie tanzen –
um dieses Ziel zu erreichen.

Darum:
Wenn ich mich eines Tages von der Welt verabschieden muss,
dann gehe ich ohne Traurigkeit.
Ich gehe mit einem tiefen Vertrauen,
dass bessere Zeiten kommen werden.

Zeiten ohne Massaker,
ohne Konkurrenzkampf,
ohne Ungerechtigkeit,
ohne schwere Krankheiten, ohne Kriminalität.

Wir werden bessere Zeiten haben –
daran habe ich keinen Zweifel.
Denn das ist das Schicksal des Menschen.

Nicht die Allmacht des Geldes,
nicht die Allmacht der Technologie.
Das wahre Schicksal des Menschen ist: die Liebe.